People often use the word colloquialism for slang, and slang for colloquialism.
The reason for this is that quite often people take them to mean the same thing. Colloquialism and slang do overlap to a certain extent, but they are actually two distinct forms of language.
How do colloquialism and slang overlap?
In other words, how are they alike? The answer to this is – they are both informal, and they are both spoken forms of language. Now one may ask if they are both informal and both spoken forms of the language, then how can they be different? Well, the difference is this –
Colloquial language is the informal language used by people in every day speech. Its form is distinct to certain people and lends them their identity. Colloquialism may be words, phrases, or complete aphorisms.
For example:
- Word – gonna
- Phrase – what’s up?
- Aphorism – the rich get richer and the poor get poorer
- Slang, on the other hand, is more informal than colloquialism. It is used only by certain groups – like teenagers or people of certain professions. For example:
- Stinks – for “is bad”
- Buzz off – for “go away”
- Salad dodger – an obese person
Other differences are:
- Colloquialism is considered standard language, but slang is not
- Colloquialism is geographically restricted, whereas slang may be used in any culture or class of society
- Colloquialism enriches a language, while slang waters it down.
Some Colloquial Terms in English and its Filipino Slang Terms:
Now that you already know the difference between Colloquial and Slang Terms, let's do an exercise!
WORK WITH A PARTNER.
Create a conversation on how would you typically greet the people mentioned above using colloquial and/or slang terms or expressions. Your partner should act as either the person mentioned above or the person who'll start the conversation.
Criteria will be announced on the day of the presentation.
Class presentation will be on Friday, February 25, 2016.
Class presentation will be on Friday, February 25, 2016.
